Précédemment...
Vous bossez pour Sherlock.
Ce n'est pas ma partenaire.
C'est ma protégée.
Ce n'est pas vous que j'ai peur de perdre.
Mais notre relation.
Sa mécanique, le côté donnant-donnant.
J'ai voulu remettre ça.
Savez-vous qu'il n'y a pas de traces d'elle en Angleterre
remontant à plus de cinq ans ?
Avant ça, Kitty Winter n'existait pas.
Kitty aurait besoin d'aide
au-delà de mon tutorat ?
Nous avons lu le même dossier.
Elle a été violée.
Je la forme de la même façon
que je vous ai formée.
En partie pour canaliser
certains sentiments résiduels
en quelque chose de productif.
Je veux tout ce qu'il m'a proposé,
qu'il vous a proposé.
J'ai appris qu'il ne pouvait pas se retenir.
Pas de lui-même, en tout cas.
Qu'en dites-vous, Watson ?
M'aiderez-vous ?
Il a été sage pendant mon absence ?
Vous parlez du ronchon dans sa carapace
ou de Clyde ?
Choisissez.
Sherlock va bien.
Il m'a bien occupée pendant votre séjour au Danemark.
Que se passe-t-il ?
Le maître siffle.
Allez à la salle des cartes, bibliothèque de la 39e rue, prestement.
Contactez Rafael, le conservateur, en arrivant.
Il doit avoir besoin d'une carte prestement.
C'est bien. Super, en fait.
Il me donne plus de responsabilités.
Je prends ces corvées comme mes frais de scolarité.
Si vous voulez mon avis,
il sait que vous le prenez comme ça.
Il en profitera si vous le laissez faire,
alors de temps en temps, faites-le attendre.
J'ai failli, hier soir.
J'avais d'autres projets.
J'ai fait la connaissance d'un groupe
au café près de l'appartement.
On devait aller prendre un verre.
C'est bien que vous vous fassiez des amis.
Autres que Sherlock.
Il avait besoin de moi, alors j'ai annulé.
Je sais Kitty avec vous.
Son portable envoie un accusé de réception
à la lecture du message.
Tout comme le vôtre.
Bonne journée !
Je ne suis pas là pour une carte ?
Non, je l'ai clairement dit à M. Holmes.
On a été cambriolés.
Je soupçonne l'un des gardiens.
Un dénommé Gerald Vogel.
Il n'est pas venu bosser hier soir.
J'ai essayé de l'appeler, en vain.
J'ai vérifié ses rondes d'avant-hier,
c'est là que j'ai remarqué l'absence des cartes.
Vous avez trouvé les tiroirs ouverts ?
Je les ai ouverts.
Je continue à tout vérifier,
mais jusqu'ici, c'est dans ceux-là qu'il manque des cartes.
Une vidéo de surveillance ?
Désactivée.
Raison de plus pour soupçonner M. Vogel.
Désolé de poser la question,
mais pourquoi M. Holmes n'est-il pas là ?
Mme Hudson l'a spécialement recommandé lui.
Il boucle une autre affaire.
J'espère qu'elle vous a enjointe à rester discrète.
Si ça se savait
que notre propre collection n'est pas en sécurité,
les donateurs privés se retireraient,
et notre assureur aurait à y redire.
M. Holmes et moi sommes la discrétion incarnée.
Tant mieux, nous voulons uniquement
retrouver Gerald et les cartes.
S'il coopère, nous ne le poursuivrons pas.
Vous allez vite en besogne.
Votre gardien disparu est peut-être innocent.
Ces marques sur les tiroirs,
on dirait que quelqu'un a crocheté les serrures.
Mais sur ce dernier...
pas de marque.
Quand il a vu qu'il n'était pas de taille,
il est allé chercher quelqu'un ayant les clés.
Votre gardien ne doit pas être le voleur,
juste le complice.
Il était de mèche ?
Ou il a été forcé de le faire ?
Il y avait d'autres gardiens
la nuit où il a disparu ?
Bien sûr.
S'il s'avère que le vol n'a pas été commis en interne,
je compte quand même sur votre discrétion.
Votre inquiétude pour M. Vogel est touchante.
Vous n'allez pas appeler la police, si ?
J'appelle Sherlock, vous devriez appeler la police.
♪ Elementary 3x06 ♪ Terra Pericolosa Diffusé le 4 décembre 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment avez-vous eu l'idée de regarder là ?
D'autres gardiens travaillaient
la nuit du vol.
Même si le voleur avait désactivé les caméras,
faire sortir M. Vogel par la force n'était pas possible,
donc quoi qu'il ait fait, il a dû agir vite, discrètement,
et à l'intérieur.
Il l'a donc étranglé.
Son premier cadavre caché.
Comme vous devez être fier.
Ne plaisantez pas, je le suis.
Cette formation n'a pas de prix.
Votre amie vous a recommandé
au conservateur ?
Elle pensait que ça pourrait se gérer en interne,
mais quand c'est devenu plus grave,
Kitty m'a appelé, j'ai appelé Watson,
Rafael vous a appelés.
Ça m'inquiète beaucoup
que nous soyons arrivés avant vous et vos hommes.
On a tous été appelés en même temps.
Je peux vous fournir mes analyses
du trafic routier en centre-ville.
Ça ira, merci.
Bref, j'ai eu le temps
d'observer quelques détails.
J'en ai conclu que ce crime est en grande partie
un écran de fumée
pour masquer le vrai but du voleur.
Il n'était pas là pour des cartes ?
Il était là pour une carte.
Enfin c'est une possibilité.
Avant votre arrivée, il a fait remarquer
que la plupart des tiroirs ont été choisis par commodité.
Ce sont les premiers tiroirs à portée de main
quand on arrive ici.
Celui-ci, en revanche, est tous sauf commode d'accès.
Une seule carte en a été volée.
Je suggère qu'elle était la seule intéressant le voleur.
On a l'inventaire des pièces disparues ?
On a récemment numérisé
toute notre collection.
Voilà la carte volée dans le dernier tiroir.
Le comté du roi Jacques, Virginie, 1794.
C'est la seule copie connue.
Mais ce n'est pas la plus précieuse
des cartes volées.
Combien vaut-elle ?
Elle n'a pas été estimée depuis longtemps,
mais je dirais dans les 200 000 $.
Mais la carte volée là
vaut deux fois plus.
Celle-ci aurait été la cible ?
Prêt permanent de Hollis Bray.
Octobre 1951.
Ce nom vous est familier ?
Je l'ai vu sur des murs d'hôpitaux.
Il doit être mort.
Mais sa famille fait toujours dans le caritatif.
Si la carte a été prêtée, la famille Bray la possède toujours.
L'un d'eux pourra nous dire ce qu'elle a de spécial.
Personne n'a pensé
à ces dons de mon grand-père depuis des décennies.
Personne ne connaissait l'existence de cette carte.
La bibliothèque a numérisé sa collection
pour la rendre disponible sur internet.
Celui qui l'a volée a dû en apprendre l'existence
via leur site.
C'est celle-ci ?
Ma famille vient de cette partie de la Virginie.
On vient de vous voler 200 000 $
mais ça n'a pas l'air de vous inquiéter.
Ce chiffre ne semble pas réel.
Vous venez à peine de m'apprendre
l'existence de cette carte.
Vous ne savez donc pas
pourquoi le voleur a ciblé cette carte ?
Ce n'est apparemment pas une carte au trésor.
Il ne doit pas y avoir d'or enterré dans le comté du roi Jacques.
Sinon mon grand-père l'aurait déterré
depuis longtemps.
Votre théorie de l'écran de fumée est peut-être fausse.
Vous êtes liée
à d'autres services d'archives de la ville,
pour vos bonnes oeuvres ?
Plein, pourquoi ?
On a été appelés sur cette affaire
parce que la bibliothèque ne voulait pas prévenir la police.
Le vol en lui-même montre
un certain degré de discernement,
d'expertise, de la part du voleur.
Il a commis d'autres vols
que les victimes n'ont pas rapportés ?
Et qui pourraient nous fournir des renseignement vitaux
pour le coincer.
Un visage amical comme le vôtre
et l'assurance de notre part
d'être aussi discrets que possible
pourraient amener d'autres organisations à parler.
Je serais ravie de vous aider.
J'ai d'autres affaires de Clyde.
Des jouets, des friandises...
Sherlock a pensé qu'il en aurait besoin.
C'est gentil à lui.
Vous ne deviez pas
revoir vos amis ce soir ?
Vous savez comment c'est.
Le devoir m'a appelée.
Quel rapport entre ça et l'enquête ?
Ce n'est qu'une de mes tâches du soir.
Il y a du nouveau avec Mme Bray.
Elle a appelé des archives
et nous a eu des infos sur d'autres vols.
Je m'en vais les récupérer.
Que fait Sherlock ?
Quand je suis partie, il cirait son bâton.
Ce n'est pas un euphémisme.
Vraiment.
Je sais.
Je boirai un autre soir.
Les infos de Sherlock m'attendent.
Que faites-vous ?
Je force encore la porte.
Vous faites toujours ça : me demander de venir
puis ne pas m'ouvrir quand je sonne.
Je voulais dire : pourquoi le faites-vous si bruyamment ?
Autant annoncer directement
l'emplacement de votre crâne à un tireur en embuscade.
Que vouliez-vous me montrer ?
La nuit a été productive ?
Énormément.
Si la chance nous sourit,
le capitaine Gregson & co. doivent être en train
d'arrêter notre tueur.
Kitty me préviendra.
Tout ça vous a aidé à le trouver ?
Connais ton ennemi comme toi-même.
Comme je le pensais,
notre voleur est à la fois spécialiste en son domaine
et sur les traces de son passé.
Trois autres archives
ont été volées par le même individu.
Les jours précédant chaque vol,
y compris celui de la 39e rue,
quelqu'un est entré comme visiteur sous le nom
de René Duchez.
Le voleur s'en servait
pour repérer les lieux.
Duchez était un résistant français
qui a volé la carte du Mur de l'Atlantique,
les fortifications allemandes de la côte ouest de l'Europe.
Et a été cruciale pour le débarquement allié.
Étrange spécialité pour un voleur, non ?
- Des cartes. - Pas du tout.
Toute l'histoire se résume
à qui a volé les cartes de qui.
Chaque découverte, guerre, création ou chute d'un empire,
repose sur l'espionnage cartographique.
C'est ce qui en fait tout l'attrait
pour les collectionneurs.
Notre voleur se veut
héritier de cette tradition,
donc il est soit lui-même collectionneur,
soit revend ses biens à d'autres passionnés.
Les collectionneurs n'aiment pas se salir les mains,
alors je penche pour un revendeur.
J'ai supposé pareil.
Et qu'il lui faudrait un endroit
où livrer ses clients.
Une couverture.
Nous savons qu'il admire René Duchez,
donc j'ai cherché des sociétés en rapport et...
Un magasin d'encadrement à Brooklyn : "Décor du Mur de l'Atlantique".
Ça ne prouve rien tout seul.
Mais le propriétaire du magasin, Stuart Zupko,
a été étudiant en cartographie.
Il a été condamné pour cambriolage en 2007.
Il a l'air de s'être créé une niche.
- Qu'est-ce que c'est ? - Kitty.
La police a trouvé M. Zupko.
C'est bien, non ?
Au moins, Zupko a l'air d'être notre homme.
On a retrouvé toutes les cartes volées.
Y compris celle des Bray.
La seule sortie.
Zupko devait se tenir là.
Il examinait la carte quand on l'a tué.
Ou la montrait à l'acheteur.
Ça semble logique.
Aucun signe d'effraction.
Si Sherlock avait raison,
que le cambriolage de la bibliothèque
visait la carte des Bray,
pourquoi le meurtrier de Zupko l'a laissée ici ?
Ce n'est pas la carte des Bray.
C'est une fausse.
Elle fait vrai, non ?
Le papier est d'époque.
225 ans environ.
Mais vous la croyez fausse.
M. Holmes l'a su tout de suite.
Ce genre de cartes étaient gravées sur plaque de cuivre
puis imprimées sur papier à l'aide d'une presse.
On sent que le papier est légèrement surélevé
là où il a été en contact avec la plaque de cuivre.
Quelqu'un a effacé une autre gravure
pour réutiliser ce papier pour faire un faux.
Je vous crois sur parole.
Un expert l'a analysé.
L'encre date de 1940,
quelques années avant que votre grand-père n'en fasse don
à la bibliothèque.
Je ne comprends pas.
Il leur a donné un faux ?
C'est un faux depuis tout ce temps ?
C'est possible.
Je ne sais pas quoi dire.
Il ne devait évidemment pas le savoir
en la donnant.
Qu'y aurait-il gagné ?
Soyons clairs,
nous ne cherchons pas à embarrasser votre famille.
Nous vous le disons
car la dernière personne à avoir tenu cette carte est morte.
L'une des hypothèses
est que Stuart Zupko a été engagé pour la voler.
Puis quand l'acheteur a vu qu'elle était fausse,
il l'a tué.
Si c'est le cas, l'acheteur doit encore chercher
la vraie carte, que votre famille possédait.
Suis-je en danger ?
Ouvrez l'oeil.
Si vous voyez quelque chose d'inhabituel
ou si on vous contacte,
appelez-nous.
J'ai été assez discrète ?
J'ai encore forcé la porte.
Je vois ça.
Vous m'avez demandé de venir, alors pourquoi ai-je l'impression
de vous déranger ?
Nous sommes maintenant quasiment certains
que Stuart Zupko a tué le gardien
de la bibliothèque.
Si j'ai raison et qu'il a à son tour été tué
par un de ses clients obsédés des cartes,
il nous incombe de l'identifier.
Est-elle supposée être une collectionneuse de cartes ?
J'ai interrogé des maisons
de vente aux enchères,
et j'ai découvert
que la carte était à l'origine
une planche d'un atlas intitulé
Smythe's Virginia.
Edward Smythe, le premier géomètre américain
a avoir dessiné ces cartes, est en vogue actuellement.
Le procédé de démantèlement des atlas
pour en revendre les cartes individuellement
a longtemps eu cours.
Ce qui a engendré un marché encore plus lucratif
de restauration de ces livres.
Alors combien vaudrait un Smythe's Virginia restauré ?
Bien plus que la somme de ses parties.
Plusieurs millions.
Si quelqu'un était sur le point d'assembler son exemplaire...
Ça expliquerait qu'il
ne s'intéressait qu'à la carte de Bray.
Austin Cornblatt est un de ces collectionneurs.
Il cherche à assembler l'atlas.
Il a fait monter les enchères agressivement dans plusieurs ventes.
Il pourrait être suspect.
Si non, avoir une idée
de qui d'autre soupçonner.
Ça n'explique pas...
Ce matin,
j'ai engagé la conversation avec lui
en masquant mon identité.
Vous parlez en ce moment à Amber1776,
une étudiante en histoire américaine obséquieuse
qui bave sur sa collection.
J'aime les sports nautiques et les gens pas trop ringards.
Un vrai piège à mecs.
Je suis patriote.
Dans nos derniers échanges,
j'ai orienté la conversation
pour qu'il me montre son atlas.
S'il me montre son Virginia...
Je comprends.
J'espérais avoir de ses nouvelles
avant votre arrivée,
mais s'il est marié
et partage l'ordi avec Mme Cornblatt,
ça peut être long.
Où est Kitty ?
À la papeterie.
Il me faut des agrafes.
Vous l'avez envoyée partout ces derniers temps.
Mes cours ne sont pas à la portée de tous.
Vous le savez.
Elle essaie de se sociabiliser un peu,
alors allez-y mollo avec elle.
Trouvez-vous votre propre protégé.
C'est une bonne chose pour elle.
Alors si elle a besoin de plus de temps libre,
je veux bien la remplacer.
Je n'irai pas vous acheter d'agrafes,
mais si vous êtes sur une affaire qui requière
un deuxième avis, vous pouvez m'appeler.
Jusqu'ici, ce n'était pas le cas ?
Bien sûr que si...
Vous m'avez demandé de m'impliquer dans sa vie,
de l'aider à apprendre...
C'est Cornblatt.
Il est au regret de m'informer
qu'il n'a plus le Smythe's Virginia.
Il a abandonné cette passion et l'a vendu à un anonyme
il y a plusieurs mois.
À un prix ridiculement élevé, qu'Amber le sache bien.
Si nous ne savons pas le nom de l'acheteur,
comment Amber va-t-elle lui envoyer des photos cochonnes ?
Vous la sous-estimez.
Inspecteur Bell, NYPD.
Vous avez parlé aujourd'hui
à une certaine Amber1776 ?
Mon dieu.
Ne me dites pas qu'elle est mineure.
Amber n'est vraiment pas celle qu'elle prétend être.
Ma vie est foutue.
Calmez-vous.
Vous n'allez pas avoir d'ennuis.
Vous n'avez rien fait d'illégal.
Vous dites avoir vendu un atlas
à un acheteur anonyme.
Vous plaisantez.
C'est ça qui l'intéressait ?
La police essaie de le localiser.
Nous voudrions votre accord pour examiner
vos comptes bancaires
et tout ce qui pourrait
nous aider à identifier l'acheteur.
Et si je vous aide ?
Personne ne saura rien pour Amber ?
Tout restera entre nous.
J'ai mieux que des relevés bancaires.
Un cabinet d'avocats m'a contacté.
J'ai son nom.
Ils servaient d'intermédiaires.
Elle s'excuse encore et jure
qu'elle a passé notre message
à ses patrons pour l'atlas.
Quelqu'un va bientôt venir nous parler.
Un hélicoptère atterrit sur le toit.
Vous ne l'entendez pas ?
Si.
Un Sikorsky S-92 de 2010.
L'hélice penche un peu trop à gauche.
Vous vous moquez de ce que vous ne comprenez pas.
Je comprends que vous avez une bonne audition.
Kitty vous a parlé
de ses amis du café ?
À vous aussi ?
En long et en large.
Quelque chose cloche chez eux ?
Il y a un jeune homme parmi eux.
Donc elle aime un garçon.
J'ai peut-être entraperçu un texto,
ce n'était pas du tout intentionnel.
Vous faites exprès de l'occuper !
Sharon Tavener.
Je suis l'une des associés.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Vous nous avez pris au dépourvu.
Nous voilà prêts.
Suivez-moi.
William Hull.
Le nom vous est familier ?
Exact.
Grand magnat de l'immobilier.
Dont les monstruosités éponymes
obscurcissent le ciel de Manhattan depuis des décennies.
On m'avait prévenu pour vous.
Je ne suis pas déçu.
Je vous en prie.
C'était votre hélicoptère sur le toit ?
Nous n'attendions pas uniquement
que vos avocats se renseignent sur nous.
Vous vouliez être là en personne.
Vous avez une sacrée réputation.
Vous méritez
un tête-à-tête.
C'était vous l'acheteur
de l'atlas de Cornblatt.
Je l'ai amené, comme vous avez dit à la réceptionniste
qu'il vous intéressait. Vous le voulez ?
Il est à vous.
Nous nous intéressons plutôt à la carte qu'il contenait jadis.
Celle que la famille Bray a donné à la bibliothèque ?
- Vous êtes au courant ? - Je regarde les infos.
Je sais qu'un faux a été retrouvé.
Je m'intéresse à l'originale, comme vous.
J'ai seulement appris
que les Bray en avaient
un exemplaire.
C'est aussi pour ça que je suis là.
J'aimerais vous engager pour me la trouver.
Connaissez-vous
un dénommé Stuart Zupko ?
Le voleur mort.
Vous vous demandez si je lui ai fait la même proposition ?
Non, je n'en avais jamais entendu parler avant hier.
Vous avez ma parole.
Dans ce cas...
J'ai des infos
qui pourraient vous aider.
Sur un tiers.
Qui recherche aussi la carte.
Pourquoi avoir jusqu'ici
oublié vos devoirs civiques et gardé cette info pour vous ?
Je ne suis pas sûr qu'ils soient derrière tout ça.
Ils pourraient me poursuivre.
Réfléchissez bien.
Si j'étais lié à ces crimes,
serais-je assez stupide pour me faire connaître ?
J'aurais dit à mes avocats de vous envoyer bouler.
Allez, bossez pour moi.
Si j'ai raison,
vous allez vous faire
un paquet de pognon
et faire arrêter un criminel.
C'est ce qui compte, non ?
C'était direct.
Mais satisfaisant.
Devons-nous appeler Gregson ?
Pour que Hull et consorts nient
la tenue de cette réunion ?
Il l'a dit.
Il pense savoir qui a engagé Zupko.
Si c'était le cas,
il aurait passé l'info à la police
aussi anonymement qu'il a acheté l'atlas.
Le vrai but de cette réunion
était de nous acheter.
Il sait que nous cherchons la carte des Bray.
Si on la trouve, il veut s'assurer
qu'on la lui donne.
S'il ne veut la carte que pour compléter l'atlas,
pourquoi nous a-t-il proposé son exemplaire ?
Compléter l'atlas n'est pas le but.
Il se moquait bien de sa valeur
comme objet de collection.
Si ça ne compte pas pour lui,
ça ne doit pas compter non plus
pour le fameux tiers.
Alors pourquoi la veulent-ils tous ?
Elle est ancienne.
Donc elle a de la valeur.
Mais ce n'est pas tout.
Réfléchissez : une carte n'est-elle pas plus qu'une trace ?
C'est un parchemin bourré d'informations.
Ils n'en ont pas après la carte elle-même.
Mais après les informations.
Je vois des fleuves,
des collines, des villes.
C'est des infos,
mais quel intérêt en 2014 ?
Telle est la question.
Malheureusement, ce n'est pas cette carte qui importe.
C'est une version numérique
de la fausse de la bibliothèque.
Nous pensions que Zupko avait été tué
pour avoir fourni une carte sans intérêt en collection.
Je crois qu'il est mort parce que la carte n'avait pas
- d'informations. - Mais c'est une copie.
Les infos ne devraient-elles pas être les mêmes ?
Si.
"Devraient" est le bon terme.
Je crois que la carte originale,
où qu'elle soit,
possède des infos en plus,
qui valent la peine qu'on tue pour elles.
Donc on doit trouver
- ce qu'il manque sur la fausse. - Comment ?
L'originale est introuvable.
Pas moyen de les comparer.
Ce n'est qu'en partie vrai.
Mme Bray nous a gentiment donné ces photos.
Qui montrent toutes la carte.
Et ont été prises avant 1940.
L'expert a dit
que l'encre de la fausse carte datait des années 40.
Donc ces photos des années 20 et 30...
Montrent la carte originale.
Aucune ne montre que la carte...
Mais en les scrutant bien,
des différences apparaîtront peut-être.
Vous voulez répondre ?
- Je ne crois pas. - Qu'en savez-vous ?
On a beaucoup de travail et peu de temps.
- Je suis là. Je peux aider. - J'y compte bien.
Et si mon portable sonne ?
J'ai votre permission de répondre ?
Vous n'êtes pas ma protégée.
Je dois aller aux toilettes.
Sauf si l'un de vous a une objection.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Quoi ?
La fliquer comme ça. Lui dire
à qui elle a le droit de parler.
Je la forme.
À être asociale ? Vous n'aimez pas
les amours compliquées.
Vous trouvez ça stupide.
Soit. Mais si c'est celui qu'elle aime bien...
Il rappellera !
Encore et encore !
Vous me faisiez le même genre de conneries.
J'avais besoin de respirer et elle aussi !
Parce que vous êtes pareilles.
Vos situations sont identiques.
Vous étiez une vraie ermite quand je vous ai trouvée à Londres.
Vous arriviez à peine à me regarder parce que j'étais un homme
et qu'un homme vous avait fait beaucoup de mal !
Vous m'avez dit plus d'une fois avoir des idées noires.
Je le vois bien.
Vous et elle êtes quasiment indiscernables.
Merci de m'avoir permis de le voir.
Vous me prêtez des raisons égoïstes pour m'en mêler.
Mais j'essaie seulement de...
La protéger.
Elle revient de loin.
De très loin.
Ses progrès témoignent de sa grande force.
Mais je me permets de signaler ma contribution.
Si une aventure amoureuse tournait mal
et qu'elle en sortait blessée...
Ça vous blesserait aussi.
Je comprends votre peur,
mais c'est aussi un progrès.
Vous comprenez ?
Je vais faire des copies.
Ça ira plus vite
si on travaille séparément.
Hier, nous nous sommes demandé
"En quoi la vraie carte diffère-t-elle de la fausse ?"
La réponse est bien sûr
de me balancer une lumière aveuglante.
J'ai passé des heures à comparer les images.
Autant que je puisse en juger,
toutes sont identiques.
Alors votre théorie ne tient pas.
Les infos sur l'originale
ne lui donnent pas sa valeur.
Ma théorie est la bonne.
Pas la question. Nous aurions dû nous demander
"En quoi la carte diffère-t-elle de la réalité ?"
Voici une photo actuelle des terres de la carte.
Voici la carte des Bray.
Ça semble coller parfaitement.
Edward Smythe était un excellent cartographe.
Les gens ont raison de convoiter son travail.
Mais non, ça ne colle pas parfaitement.
Regardez cette petite partie du fleuve Spotswood,
à un certain moment
dans les 220 dernières années, il a changé de trajectoire.
En quoi est-ce important ?
Un casino indien
est prévu juste ici.
Ce sera le premier de l'état
si le projet aboutit.
Les lois qui régissent ce genre d'installation
sont pour le moins complexes.
Nous avons peut-être ici...
de quoi faire capoter le projet.
Le traité
qui a instauré cette réserve
prend le fleuve Spotswood comme frontière est
et cite cette carte comme source.
À l'époque, le fleuve coulait plus à l'ouest.
Le site du casino n'est donc
pas du tout dans la réserve.
Ils ne peuvent pas le construire ici.
En raison de la topographie,
aucun autre endroit de la réserve ne convient.
La raison de rechercher
la vraie carte est donc claire.
Elle seule serait admissible devant un tribunal.
Et sonnerait sans doute le glas
d'un investissement de plusieurs milliards.
Quel rapport
avec William Hull ?
En plus de ses propriétés à New York,
il possède plusieurs casinos d'Atlantic City.
Un casino en Virginie lui prendrait des clients.
Hull serait le tueur ?
Je ne pense pas.
Il n'a pas de mobile.
S'il avait su que la carte était à la bibliothèque de la 39e rue,
ses avocats auraient pu la verser au dossier.
Alors qui ?
C'est vous qui vouliez me voir ?
Leon Moody, directeur général.
Mes collègues et moi
consultons pour la NYPD.
N'êtes-vous pas un peu trop au Nord ?
Après deux meurtres,
nous nous rendons où l'affaire nous mène.
Vous n'êtes pas que directeur.
Vous participez aussi
à la commission des jeux de l'Algonquin.
Qui soutient
l'installation d'un casino par la tribu des Powhatans.
Deux hommes ont été tués cette semaine
parce que quelqu'un a essayé de voler une carte
qui pourrait faire arrêter le projet.
Si vous nous aidez à identifier le coupable,
personne ne saura que l'info vient de vous.
Vous avez une longue route à faire pour rentrer.
Vous feriez bien d'y aller.
J'aurais une question.
Je suis arrivée avant mes associés
et en passant devant vos tables de black-jack,
j'ai fait quelques vidéos.
- Effacez-les. - Elles sont déjà partagées.
J'ai remarqué
que les figures sortaient rarement.
Elles font presque un quart du paquet,
mais sur mes vidéos,
j'en vois rarement.
Je me suis demandé si le casino
ne retirait pas quelques rois et reines
des six paquets que vous utilisez ?
La banque ne paierait ainsi
pas souvent les black-jacks.
Ce n'est qu'un exemple, mais nos collègues
du FBI seraient ravis d'y jeter un oeil.
S'ils vous faisaient fermer une journée,
combien perdriez-vous ?
Nous ne voulons qu'un nom.
Suivez-moi.
- C'est... - L'originale ?
À votre avis ?
Vous devez savoir
que c'est la deuxième fausse carte que nous voyons en autant de jours.
Pas aussi bonne que la première.
Pourquoi nous la montrez-vous ?
Mes associés et moi n'avons appris la présence de la carte
à la bibliothèque qu'il y a quelques semaines.
Nous la tenions pour vraie.
Nous savions qu'on pourrait l'utiliser contre nous,
alors nous avons fait faire celle-ci.
Nous allions payer quelqu'un
pour les échanger.
Personne ne devait être blessé.
Donc si quelqu'un versait la carte au dossier,
les avocats de Hull par exemple,
vos intérêts
restaient protégés.
Quelqu'un aurait découvert que la carte était fausse
et la construction du casino pouvait continuer.
Imaginez notre surprise en voyant les infos.
Quelqu'un avait volé la carte, un gardien avait été tué.
Puis elle réapparait mais la police dit
que ça a toujours été un faux.
On a compris qu'on s'était pris la tête
pour rien.
N'hésitez pas à la prendre.
Nous n'avons jamais rien fait d'illégal avec.
Je sais que vous vouliez un nom,
mais puis-je espérer
que vous effacerez ces vidéos ?
Nos collègues du FBI
n'entendront pas parler de vos pratiques douteuses.
J'espère que la vraie carte ne fera jamais surface.
Nous jouons gros avec ce casino en Virginie.
Mais deux meurtres ?
J'aimerais pouvoir vous aider plus.
En fait, vous avez été
plus utile que vous ne le pensez.
Je crois savoir qui a tué Zupko.
Vous vous souvenez du capitaine Gregson.
M. Holmes m'a dit que vous aviez trouvé
une autre fausse carte.
Vous allez la voir.
Elle fait vrai.
C'est une copie grossière.
Le faussaire n'a pas eu accès à l'originale.
Il a fait de son mieux à partir de la version numérique
disponible sur le site internet de la bibliothèque.
D'où vient celle-ci ?
Une commande
d'un groupe qui veut construire un casino.
Ils ne voulaient pas que l'originale
ruine leur projet, ils voulaient donc la remplacer
par celle-ci.
Savez-vous où ce casino
va être construit ?
Juste ici.
Votre famille possède toujours des terres à côté de la réserve,
qui vaudraient
des centaines de millions de dollars,
si le casino était construit.
Des hôtels, des restaurants...
Un mont-de-piété pour blanchir de l'argent...
Vous saviez pour la carte de votre grand-père
et les ennuis qu'elle causerait si ça se savait.
À cause de William Hull, par exemple.
Tout a commencé quand la bibliothèque
a mis une version numérique en ligne.
Vous ne pouviez pas la voler pour la faire disparaître.
Vous deviez remettre la validité de l'originale en question.
Alors vous avez commandé
cette fausse carte.
Celle que nous avons trouvé
là où Zupko a été tué.
Vous suggérez que...
j'ai un rapport avec ça ?
Vous avez dit que...
la carte volée
a été faite dans les années 40.
Comment j'aurais pu la commander ?
Je n'étais pas encore née.
En fait,
c'est l'encre qui date des années 40.
La carte volée par Zupko,
qui est restée des années à la bibliothèque,
était finalement la vraie.
Vous l'avez payé pour vous l'apporter.
Vous l'avez amenée à un faussaire,
en lui demandant une copie
ayant l'air d'avoir été faite il y a 70 ans.
Vous avez alors tué Zupko.
Vous avez laissé la fausse sur place,
pour faire croire qu'une vente avait mal tourné.
Peu de gens à New York
savent faire cela.
Il vous fallait quelqu'un de la vieille école.
Du genre de...
Franco DeMasi.
Nous lui avons montré des photos de ce que vous avez fait à Zupko
en suggérant qu'il était le suivant.
Il est en train de passer un marché.
Un criminel notoire
vous dit que je l'ai engagé
en sachant que c'est ce que vous voulez entendre,
et vous m'accusez ?
Après avoir fini,
il vous a rendu l'originale,
que vous avez détruite.
Quand on crée un faux
avec une plaque de cuivre, il faut peu de temps
pour faire deux copies plutôt qu'une.
Il a réalisé la valeur de l'originale
et vous a donné un deuxième faux.
En gardant la vraie pour lui.
L'authentique.
Cette carte
porte des traces de moisi,
ce qui prouve qu'elle était dans un tiroir
de la bibliothèque pendant des décennies.
Elle porte aussi vos empreintes.
Vous devez prendre souvent l'avion.
Le programme de votre carte de fidélité
est en relation avec notre système.
L'un dans l'autre, la parole de DeMasi contre la vôtre
semble valable.
Vous allez rester assis là ou m'aider ?
Asseyez-vous.
Watson insiste beaucoup
pour que je m'excuse.
Vous avez dû remarquer
que je vous ai tenue occupée.
Certaines tâches... étaient indignes de vous.
Vous avez été clair à Londres.
En disant qu'il y aurait quelques corvées.
Je suis au courant pour le jeune homme du café.
Zachary.
Vous avez noué un lien
et il vous drague
laborieusement.
Ça m'a inquiété.
Alors...
Je vous ai tenue occupée.
C'était une erreur.
J'ai observé vos progrès
ces derniers mois avec une grande fierté.
Vous revenez de très loin.
J'aurais dû vous faire confiance...
pour continuer à progresser.
Je le savais.
Quoi ?
Que vous aviez compris
pour Zachary.
Que c'était pour ça que vous me teniez occupée.
Mais ça m'allait bien.
Moi aussi, j'avais peur.
Zachary est gentil...
Il m'aime bien.
Ce que vous avez fait m'a fait me sentir...
en sécurité...
et très aimée.
Alors arrêtez de pleurnicher.
J'ai de la glace à ranger.
Watson a proposé de reprendre
un plus grand rôle dans notre collaboration,
pour que je vous donne plus de temps pour vous.
Je vais accepter.
Ce que vous ferez de ce temps libre...
vous regarde.
Ce Zachary...
il a peur des insectes ?
Vous deviez le laisser en paix.
Il y a une exposition d'entomologie
au Muséum d'Histoire Naturelle.
Nous devrions y aller cet après-midi.
Si votre ami est libre,
il pourrait venir.
Je vais l'appeler.
Pour le savoir.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com